64 Ai sensi dell’articolo 138, paragrafo 1, di tale regolamento, applicabile al procedimento di impugnazione in forza dell’articolo 184, paragrafo 1, dello stesso, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
64 Under Article 138(1) of the Rules of Procedure, which is applicable to appeal proceedings by virtue of Article 184(1) thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Era pertanto opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni d’applicazione del codice doganale che, fino all'entrata in vigore di tale regolamento, erano disperse in una moltitudine di atti giuridici.
It was also necessary to bring together in a single regulation the Customs Code implementing provisions which, prior to the regulation’s entry into force, were scattered among a large number of legal instruments.
In forza dell’articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1774/2002 la Commissione è tenuta a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle misure adottate dagli Stati membri per garantire il rispetto di tale regolamento.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
L’articolo 140, paragrafo 1, di tale regolamento dispone che le spese degli Stati membri intervenuti nella causa restano a loro carico.
Article 140(1) of those Rules provides that Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
È opportuno quindi adattare le disposizioni di tale regolamento sull'ammissibilità delle operazioni a seconda dell'ubicazione.
Therefore, the provisions of that Regulation on the eligibility of operations depending on location should be adapted.
4. L’articolo 33, paragrafo 1, di tale regolamento è formulato come segue:
4. Article 33(1) of that regulation reads as follows:
34 Più precisamente, l’articolo 169, paragrafo 2, di tale regolamento esige che i motivi e gli argomenti di diritto dedotti individuino con precisione i punti della motivazione della decisione del Tribunale oggetto di contestazione.
36 In particular, under Article 169(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the pleas in law and legal arguments relied on must identify precisely those points in the grounds of the decision of the General Court which are contested.
Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), punto iii), di tale regolamento, la procedura d'esame è applicabile.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
In conformità di tale regolamento, solo il materiale derivato da animali sottoposti a controlli veterinari può entrare nella catena dei mangimi.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
14 L’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, di tale regolamento così dispone:
8 Article 3(1) and (2) of Regulation No 343/2003, in Chapter II thereof, headed ‘General Principles’, states:
L’articolo 140, paragrafo 1, di tale regolamento dispone che le spese degli Stati membri intervenuti nella causa restano a loro carico. 167
Article 140(1) of those Rules provides that the Member States and institutions which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
Acconsenti ad essere vincolato ad ogni modifica di tale Regolamento quando usi il Servizio, dopo che tale modifica e' stata pubblicata.
You agree to be bound to any changes to this Agreement when you use the Service after any such modification is posted.
20 L’articolo 23, paragrafi 1 e 2, di tale regolamento, rubricato «Registrazione degli operatori, degli stabilimenti o impianti, dispone quanto segue:
20 Article 23 of that regulation, entitled ‘Registration of operators, establishments or plants’, provides, in paragraphs 1 and 2:
Quindi, l’articolo 24 di tale regolamento, che impone agli operatori degli stabilimenti o degli impianti che effettuano una delle attività cui si riferisce di aver ottenuto un riconoscimento, non si applica all’attività di trasporto.
Accordingly, Article 24 of that regulation, which requires operators of establishments or plants carrying out one of the activities which it covers to have an approval, does not apply to the shipment activity.
Pertanto, detta clausola potrebbe beneficiare dell’esenzione prevista all’articolo 2 di tale regolamento.
Therefore, that clause may benefit from the exemption provided for in Article 2 of that regulation.
4 L’articolo 1 di tale regolamento, intitolato «Definizioni, così prevede:
4 Article 1 of Regulation No 469/2009, headed ‘Definitions’, provides as follows:
È opportuno fornire sostegno a titolo del Fondo di coesione ai progetti di realizzazione delle reti principali oppure ai progetti e alle attività orizzontali di cui alla parte I dell'allegato di tale regolamento.
Support should be provided from the Cohesion Fund to projects implementing core networks or for projects and horizontal activities identified in Part I of the Annex to that Regulation.
Per «autorità competente si intende l'autorità definita all'articolo 2, lettera h), del regolamento (CE) n. 1236/2005, indicata nell'allegato I di tale regolamento.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
9 L’articolo 2, paragrafo 1, di tale regolamento enuncia il seguente criterio di competenza:
9 Article 2(1) of Regulation No 44/2001 sets out the following basic rule of jurisdiction:
21 Orbene, l’allegato II, capitolo IX, punto 3, del regolamento deve essere interpretato in modo da non privare l’art. 5 di tale regolamento del suo effetto utile.
21 Paragraph 3 of Chapter IX of Annex II to the regulation must be interpreted in such a way that Article 5 of the regulation is not deprived of effectiveness.
8 L’articolo 5, punto 3, di tale regolamento, che faceva parte della sezione 2 del capo II di quest’ultimo, intitolata «Competenze speciali, prevedeva che:
8 In Section 2, (‘Special jurisdiction’) of Chapter II of that regulation, Article 5(3) provides the following:
7 Ai sensi del settimo considerando di tale regolamento, «[s]i deve includere nel campo d’applicazione del presente regolamento la parte essenziale della materia civile e commerciale, esclusi alcuni settori ben definiti.
Pursuant to recital 7 in the preamble to Regulation No 44/2001, ‘[t]he scope of this Regulation must cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters’.
In deroga all’articolo 3, paragrafo 3, di tale regolamento, le informazioni di cui a tale articolo restano disponibili sul sito Internet per un anno a decorrere dalla data della pubblicazione iniziale.
By way of derogation from Article 3(3) of that Regulation, the information referred to in that Article shall remain available on the website for one year from the date of its initial publication.
Si tratta di un'autorità che figura nell'elenco delle autorità competenti di cui all'allegato I di tale regolamento.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Il contenuto di tale regolamento riprendeva ampiamente la convenzione del 28 maggio 1998 avente il medesimo oggetto(5).
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter(5).
103 – V. anche, considerando 4 e 5 di tale regolamento nonché considerando 8 della decisione 2014/512.
103 – See also recitals 4 and 5 of the regulation and recital 8 of Decision 2014/512.
Per ragioni di chiarezza, è quindi opportuno provvedere alla rifusione di tale regolamento.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
È pertanto opportuno modificare di conseguenza una disposizione di tale regolamento.
It is therefore appropriate to amend a provision of that Regulation accordingly.
4 Ai sensi dell’articolo 1 di tale regolamento:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
La formula implica che il fatto di costituire una pensione vedovile non è sufficiente ai fini dell’applicabilità di tale regolamento; è necessario, in aggiunta, il nesso con la previdenza sociale (21).
The wording implies that taking out a widow’s/widower’s pension is not enough to ensure the application of the Regulation and that such a pension must, in addition, be linked to the social security system. (21)
Per questa sostanza l'etichetta di cui all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1272/2008 può non essere necessaria (cfr. allegato I, punto 1.3, di tale regolamento).;
This substance may not require a label according to Article 17 of Regulation (EC) No 1272/2008 (see section 1.3 of Annex I to that Regulation).’;
È quindi necessario garantire la coerenza tra le disposizioni di tale regolamento e il principio dell’apertura alla concorrenza per i servizi di trasporto internazionale di passeggeri.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
La presente direttiva lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi dei giudici nazionali ai sensi di tale regolamento.
This Directive is without prejudice to the rights and obligations of national courts under that Regulation.
I principali elementi di tale regolamento sono i seguenti:
The main elements of the Regulation are:
Ai sensi di tale regolamento, la definizione di «persone indigenti compete agli Stati fino a 50 000 EUR.
According to the Regulation, it is up to the Member States to define ‘most deprived’.
Ai fini di chiarezza e razionalità, occorre procedere alla codificazione di tale regolamento.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
A norma di tale regolamento, la sua applicazione non impedisce alle autorità di vigilanza del mercato di adottare altre misure specifiche di vigilanza del mercato previste dalla direttiva 2001/95/CE.
In accordance with that Regulation, its application does not prevent the market surveillance authorities from taking more specific market surveillance measures as are available under Directive 2001/95/EC.
A norma di tale regolamento, le decisioni pronunciate in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
Under the Regulation, a judgment given in a Member State is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Ai fini del trattamento di dati personali, sono considerati responsabili del trattamento dei dati ai sensi dell'articolo 2, lettera d), di tale regolamento.
For the purposes of the processing of personal data, they shall be considered data controllers in accordance with point (d) of Article 2 of that Regulation.
Conformemente all’articolo 138, paragrafo 1, di tale regolamento, applicabile al procedimento d’impugnazione in forza dell’articolo 184, paragrafo 1, del regolamento in parola, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
Under Article 138(1) of those Rules, applicable to appeal proceedings by virtue of Article 184(1) thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
In tutti gli altri casi è promossa la partecipazione di appaltatori locali e regionali ai sensi delle pertinenti disposizioni di tale regolamento.
In all other cases, participation of local and regional contractors shall be promoted in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
Sulla base di tale regolamento, la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione (2), che si applica fino al 30 giugno 2014.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (2) which applies until 30 June 2014.
10 L’articolo 21 A del regolamento sull’immigrazione applica una versione modificata della parte 4 di tale regolamento a decisioni adottate in relazione, segnatamente, a diritti di soggiorno derivati.
10 Regulation 21A of the Immigration Regulations applies a modified version of Part 4 of the Immigration Regulations to decisions taken in relation, in particular, to derivative rights of residence.
Tale giudice si chiede se detto trasferimento rientri nell’ambito di applicazione in parola o se ne sia escluso ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera d), di tale regolamento.
The referring court wonders whether that transfer falls within that scope or is excluded under Article 1(3)(d) of that regulation.
L'attuazione di tale regolamento deve consentire di semplificare e ridurre gli oneri amministrativi, mantenendo al tempo stesso un livello elevato di protezione dalle radiazioni.
The implementation of the Regulation should enable procedures to be simplified and administrative burden to be reduced, whilst maintaining a high level of radiation protection.
È opportuno che la Commissione completi la verifica delle indicazioni geografiche di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008, conformemente all'articolo 20 di tale regolamento.
The Commission should complete the verification of geographical indications contained in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with Article 20 of that Regulation.
Il regolamento (CE) n. 207/2009 attribuisce alla Commissione il potere di adottare atti di esecuzione di tale regolamento.
Regulation (EC) No 207/2009 confers powers on the Commission to adopt rules implementing that Regulation.
L’allegato di tale regolamento precisa inoltre il programma di prova da seguire per verificare il raggiungimento dell’obiettivo comunitario.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Cfr.allegato alla risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 12 settembre 2013 sulla proposta di tale regolamento (Testi approvati, P7_TA(2013)0372).
See the Annex to Parliament's legislative resolution of 12 September 2013 on a proposal for such regulation (Texts adopted, P7_TA(2013)0372).
40 L’allegato I del regolamento controverso contiene l’elenco delle persone, delle entità e dei gruppi per i quali l’art. 2 di tale regolamento dispone il congelamento dei capitali.
40 Annex I to the contested regulation contains the list of persons, groups and entities affected by the freezing of funds imposed by Article 2 of that regulation.
0.90005397796631s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
64 Under Article 138(1) of the Rules of Procedure, which is applicable to appeal proceedings by virtue of Article 184(1) thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings. 